À PARTIR DU RÉCIT DE DEUX MAL AIMÉS, UN SPECTACLE-CADEAU POUR  VOYANTS ET MALVOYANTS : "Tête à claques" (Bruxelles)

Carrière étonnante pour cet excellent spectacle primitivement étiqueté "jeune public" et salué unanimement comme LA révélation lors du rendez-vous annuel (Huy) des compagnies dites pour l'Enfance et la Jeunesse ! (www.ruedutheatre.info/article-11977232.html) Depuis, il a beaucoup circulé et le voilà maintenant accueilli dans la cour des grands, en passe de devenir un spectacle-culte , mais aussi objet d'une expérience pilote d'audiodescription en Belgique.


Alors que le public pénètre dans la salle, programme à la main, le spectateur malvoyant ou aveugle, muni d'écouteurs-récepteurs, reçoit dès son entrée, toutes les explications détaillées sur l'ambiance générale, la scène avec son décor visible, les intentions de l'auteur, du metteur en scène, la psychologie et les noms des acteurs-manipulateurs, qui arpentent déjà le plateau. Le spectacle commencé, il sera décrit, entre les répliques, "ni trop, ni trop peu, juste bien", par d'autres comédiens, de l'ombre ceux-là, installés en régie. Deux comédiennes en l'occurrence qui, chacune séparément, ont préalablement vu la pièce, pris des notes, et rédigé une sorte de "conduite" très particulière et bien étudiée, du "sur mesure".


Les "audiodescripteurs" entendent ne pas interférer dans un spectacle mais apporter les informations nécessaires de manière à suppléer, compléter, comme sait fort bien le faire, la grande imagination des déficients visuels. Paradoxe : "plus c'est visuel et mieux c'est",  remarquent-ils, car une pièce verbeuse avec acteur jouant tous les rôles, ne sera guère facile à "audio-décrire" étant donné que l'ambition n'est pas de simplement "décrire", mais de faire ressentir tout ce qui fait la richesse d'un spectacle.
 
Il y avait déjà les salles équipées de casques auditifs, l'accessibilité aux personnes subissant un handicap, le surtitrage en plusieurs langues… On peut espérer que d'autres progrès (technologiques notamment) permettront de faire tomber les barrières, rendant le théâtre accessible à tous sans exception.


Le projet d'audiodescription théâtrale est un partenariat ABCD/ONA/Fonds Elia – autre spectacle concerné au TN : "Dialogue d'un chien sur la nécessité de mordre ses amis" de J.M.Piemme les 20 et 28  décembre. D'autres projets sont en développement ailleurs en Belgique pour 2009.

Les 21 et 22 novembre 2008 au Théâtre National – Tél :+32(02)203.41.55 info@theatrenational.be – www.theatrenational.be

Coproduction : Les Ateliers de la Colline/Théâtre National 
Texte et mise en scène : Jean Lambert (éd. Lansman)
Interprétation : Quantin Meert et François Sauveur
Manipulation : les mêmes & Virginie Gardin

Photo © Lou Hérion